Refranes de fondo

version alemana    version inglesa

Refranes sabios  Comentario
1. Quien ha creado una imagen de la suerte, no la reconocerá, si se cruza en su camino, no emparejando su imagen. (? /Sven) Se aplica también a la "mujer del sueño"?

2. Los verdaderos optimistas no están convencidos de que todo irá bien, pero son convencidos de que no todo puede fracasar. (? /Tassilo)

3. Cada objeto amado es el centro de paraíso. (Novalis/woko) y en cuanto a personas?
4. La suerte no es que tú puedas hacer todo lo que quieras, sino que siempre quieras lo que haces. (Tolstoi/woko)
5. Cada golpe, resultado de la rabia, nos golpeará en el final. (W. Penn/woko) el odio le come a uno por completo y por lo general causa poco problema sobre el lado de la persona odiada.
6. La crueldad nace de la debilidad. (Seneca/woko)
7. Es mejor contradecirse a menudo que repetirse a menudo. (F. Bondy/woko) Todo se cambia, todo fluye. Pantha rhei.
8. La vida es dibujar sin la opción de corrección del borrador. (O. Kokoschka/woko) o sin la opción de la corrección del teclado del ordenador
9. La historia habla casi exclusivamente de la mala gente, la cual será tratada de buena más tarde. (Nietzsche/woko)    en general, la "historia" nos habla solamente de "las grandes" y nunca de "las pequeñas" personajes
10. El valor es, a menudo, inconsciencia, mientras que la llamada cobardía se basa en lo contrario. (Jouvenel/woko)
11. Debes actuar de tal manera que tu meta venga a tí. (Th. Fontane/woko) además respecto a dinero, al amor, etc.
12. La gente se queja tanto con cada dolor y está satisfecha tan raramente, cuando no tiene ningún dolor. (Lichtenberg/woko) las cosas positivas se validan de natural; los profesores generalmente marcan solamente los errores, y elogian raramente los pasos correctos y buenos
13. Sinceridad es probablemente la forma de valor más audaz . (Guillermo S. Maugham/woko) valor a la verdad
14. Una apología es un buen medio de tener la última palabra . (Peter E. Schumacher/woko) admitir un error es difícil, como requiere una alta confianza en sí mismo
15. No se pueden lanzar hábitos fuera de la ventana. Se deben pegar bajo las escaleras, gradualmente, escalón tras escalón. (M. Twain/woko) el conseguir librado de un mal hábito es un proceso muy largo
16. Quien viaja alrededor del mundo para buscar la "belleza", lo encontrará solamente si él la lleva en sí mismo. (R. W. Emerson/woko) que también se aplica a la alegría, al bienestar, a la paz, etc.
17. La belleza está dentro del ojo del espectador. (?/woko) se aplica también a otras cosas y sonidos; mucho más hermoso que "... es cuestión de gusto "
18. Los modestos son terribles: no requieren, pero tampoco conceden. (P. Hille/woko) él que no pueda odiar no pueda amar, tampoco; está indiferente, desinteresado?

19. Uno puede hacerlo todo - pero también debe estar dispuesto a ello. (A. Mahler-Werfel/woko)   o:  El secreto de poder es querer. ***(G. Mazzini/woko)

el principio de base del "pensar positivamente"; o: quienquiera dice "no puedo" quiere decir a menudo "no quiero"; quienquiera dice "no quiero" quiere decir a menudo "no puedo"
20. Todo aquello que aporta paz a tu vida, es lo más importante que existe. (A. McDowell/woko)    
21. Todo lo que uno realmente tiene es aquí y ahora. Se ha ido el pasado, y lo que pasara en el futuro, nadie lo sabe. (TV/woko)
22. Influenciar la calidad de un día, eso es el más alto de todos los artes. (Thoreau/woko)
23. La vida es un viaje - recorrelo bien! (publicidad de turismo/woko)
24. Cada uno es el forjador de su suerte. (proverbio alemán) en inglés: Cada uno es el arquitecto de su propio futuro.
25. La vida es lo que tu la haces. (canción/woko)
26. También el camino más lejano comienza con el primer paso. (tarjeta postal/woko)
27. Olvidarsesuprimir crean descanso, pero ninguna paz. (TV/woko)
28. Solamente si tú estás interesado en otros, usted es interesante para otros. (consejos en aprender lenguas/woko)
29. Quién pregunta, conduce. (?/woko)
30. No se ven las cicatrices del alma. (título de un libro/woko)
31. La mayoría de los seres humanos son tan felices, como lo desean ser. (A. Lincoln/woko)
32. Recuerda que lo que te  tira hacia adelante y atrás, como en cadenas invisibles, esta oculto dentro de tu mismo. (M. Aurel/woko) mira, cómo ese viejo Romano ya era aficionado de Freud! o: realmente nunca se inventa o se descubre cualquier cosa totalmente nueva ? Al máximo, es una combinación de cosas ya conocidas?
33. Ser natural, es la actitud más difícil uno puede tomar. (O. Wilde/woko)
34. Uno adquiere la sensación de la salud solamente por enfermedad. (Lichtenberg/woko)
35. Que el mundo es malo, es una queja, que es tan vieja como la historia. (I. Kant/woko)
36. Todo estará bien en el fin, si no es, entonces no es bien el fin. (?/~Z~ de CDN)
37. Somos así acostumbrados a fingir ante de otras personas que finjamos en el fin antes de nosotros mismos. (La Rochefoucauld/woko)
38. Ser amigo de todos es ser amigo de nadie. (? / woko) que uno no puede satisfacer a todos... Quién no tiene ningún "perfil", es sospechoso, le desconfian.
39. Incluso una persona pequeña puede cambiar el funcionamiento de las cosas (de: Dueno de los anillos? / woko) "como un grano de arena en una transmisión"
40. Cuánto el uso de la fuerza uno adapta se asemeja a lo que está intentando luchar... (J. Fischer / woko)
41. El terrorismo no vive  de la acción, sino de la reacción a ella. (Darmstädter Echo/ woko)
42. Casi nunca es la razón la que pone en razón a una persona. (Montesquieu/woko)
43. La distracción es el placer de los que estén asustados de sí mismos.  (A. Pope/woko)
44. Feliz es la gente cuya historia se lee aburrido. (Montesquieu/woko)
45. Es absolutamente posible que alguien tiene menos inteligencia, solamente más razón que nosotros.  (A. Strindberg/woko)
46. La responsabilidad, esa hermana poco querida de la libertad ... (U. Böschemeyer/woko)  o: La libertad significa responsabilidad; esto es la razón, porqué la mayoría de los seres humanos están asustados de ella. (G. B. Shaw/woko) las derechas y deberes
47. Uno es tratado por los otros, tal como uno desea ser tratado. (Woko) cada gente tiene el gobierno que merece
48. "Ella es un amigo mucho mejor - ella no intenta cambiarte" (película de la TV / woko) (ella te ama la manera que eres); uno no puede ser sicoterapeuta de su amante, un profesor ni de sus estudiantes.
49. "De qué deseas realmente distraer, trazando tanto la atención en esta cosa? (Woko) es como presentar su coche en el examen obligatorio del coche con un silencioso defectuoso
50. No hay segunda ocasión para la primera impresión. (película de la TV/ woko )
51. Las ilusiones nunca cambian en algo verdadero. (canción / woko) quizá no se deberían - que se convirtieron fácilmente en "desilusiones "
52. Uno no puede curar a un paciente, que se considera sano. (H. F. Amiel/woko) usted no puede curar a una persona sana, que se considera enferma (con recuerdos de Moliere)
53. Verdades como los brilliantes se colocan según el número de sus facetas. (R. A. Schroeder/woko)
54. La felicidad es el estado, en el cual uno no tiene anhelo de ninguna modificación. (L. Rathenow/woko) "feliz sin cualquiera desea"
55. Uno puede cerrar los ojos solamente antes de hechos, pero no antes de memorias. (S. J. Lec/woko)
56. Un soliloqui interesante presupone a un socio inteligente. (H. G. Wells/woko)
57. Los prejuicios se mueren muy lentamente, y uno puede nunca ser seguro que son realmente muertos. (J. Romains/woko)
58. El dinero, el amo de todas las cosas, sabe a menudo hacer un de un No. (H. A. Abschatz/woko)
59. Lo que es natural, nunca es infamante. (Euripides/woko)
60. El oyente sensato es el obstétrico de mis pensamientos. (Ch. Tschopp/woko)
61. La abundancia más segura es la pobreza en las necesidades. (F. Werfel/woko)  o: Uno llega a ser rico solamente por las cosas, que una no desea. (M. Ghandi/woko)
62. Somos no solamente responsables de lo que hacemos, pero también de lo que no hacemos. (Moliere/woko)
63. Quién se considera demasiado importante para las funciones pequeñas, es en general demasiado pequeño para las funciones importantes. (J. Tati/woko)
64. Las ideas no son responsables de lo que hacen los seres humanos de ellas. (W. Heisenberg/woko)
65. El futuro es nuestra camisa, pero el presente es nuestra piel. (E. Ionesco/woko)
66. Un amigo es uno, delante del cual se permite pensar hablando. (R. Emerson/woko)
67. Los pensamientos son discursos con sí mismo. (I. Kant/woko)
68. Algunos están en el favor de la verdad, mientras la verdad está en el favor de ellos. (Ch. Tschopp/woko)
69. Nuestros adversarios son maestros, que no nos cuestan nada. (F. de Lesseps/woko)  o: Hay con frecuencia buen consejo que viene de su enemigo. (Aristophanes/woko)
70. Nada es más triste que la muerte de una ilusión. (A. Koestler/woko)
71. No ruegue a menos que creas que Dios contestará. (?/shani)
72. Sea feliz con lo que tienes mientras que trabaja para lo que deseas. ** (?/shani)
73. Celebre incluso las victorias pequeñas. (?/shani)
74. La mayoría de los momentos atesorados de la vida  vienen a menudo sin aviso. (?/shani)
75. Nunca casa a alguien en la esperanza que cambiará. (?/shani)
76. Cree en el no dicho, porque el silencio de una persona es más cercano a la verdad que sus palabras. (?/shani)
77. La mejor visión es el entendimiento. (?/shani) "no sale en espanol"
78. Los derechos humanos comienzan en la vecindad, la escuela y los lugares de trabajo donde cada uno busca la justicia, la oportunidad y la dignidad. (?/shani)
79. Nuestra potencia científica ha pasado nuestra potencia espiritual. Hemos misiles dirigidos  y hombres mal dirigidos (?/shani)
80. Cuando ves a un buen hombre, intenta seguir su ejemplo, y cuando ves a un mal hombre, buscate para sus vicios. (?/shani)
81. Tres respuestas: - hagamos que sucede - no puede suceder - qué sucedió? Cuál es la  tuya? (?/shani)
82. Lo qué cuenta es cuánto pones en las horas, no las horas que pones. (?/shani)
83. La coincidencia es una palabra sin sentido. Nada puede existir sin alguna causa. (Voltaire/woko)
84. Lo más los seres humanos proceden según un plan, lo más la coincidencia pueda golpearlos. (F. Duerrenmatt/woko)
85. Una idea es un pensamiento pegado. (H. Bergson/woko)
86. Uno no vive, si uno no vive para una cosa. (R. Walser/woko) ***
87. No son tus argumentos que convencen;  convences tú. (Ch. Tschopp/woko)
88. Cómo a menudo uno necesita la opinión de los otros, para tener sus propias. (A. Dumas/woko)
89. Uno no sabe, cuánto es bastante, antes de que uno sepa, cuál es más que bastante. (W. Blake/woko)
90. El que tolera ser insultado lo merece. (Corneille/woko)
91. El talento es un gran regalo, a lo que falta el valor de volverse en un genio. (G. Depardieu/woko)
92. En el aislamiento uno aprende escuchar a sí mismo. (A. Schweitzer/woko)
93. Los seres humanos no tropiezan con las montañas, sino con las colinas del topo. (Konfuzius/woko)
94. El aborrecimiento de una cosa nunca ha sido el clave a su comprensión. (H. v. Doderer/woko)
95. Uno puede convencer a la gente solamente de sus propias opiniones. (Ch. Tschopp/woko)
96. Hay muchas religiones, pero solamente una moral. (J. Ruskin/woko)
97. Nos asustamos de nuestros propios pecados, si los vemos en otros. (Goethe/woko)
98. La cosa más hermosa de la vida  no es el cumplimiento, sino la espera del cumplimiento. (A. Magnani/woko)
99. Con su bien más precioso, el tiempo, los seres humanos se ocupan lo más derrochador posible. (H. Laxness/woko)
100. La felicidad está en su pico, si los seres humanos son listos ser lo que son. (Erasmus/woko)

 

101. Es insensato tratar la suerte de tal manera como si uno tuviera uno demanda en ella. (S. de Madariaga/woko)
102. Él que se considera limitado con entendimiento, está al lado de perfección. (Goethe/woko)
103. Algunos llegan a ser vergonzosos por la alabanza grande, otros impudentes. (F. Nietzsche/woko)
104. La fuerza vive en el hecho de que no es considerado posible por la gente decente. (J. P. Sartre/woko)
105. Ninguno es sabio, que no sabe la obscuridad. (H. Hesse/woko) es la obscuridad de Hesse lo mal o una disturbación mental?
106. Él que vive sin estupideces, no es tan inteligente, como él cree
107. Un hombre es viejo, si él despierta por la mañana sin ningún deseo. (E. Ferrari/woko)  hombre o ser humano? (traducción falsa de "uomo"?) - o es diferente con las mujeres?
108. A los niños y los relojes no pueden ser dados cuerda permanentemente, pero uno debe también los dejarlos andar. (Jean Paul/woko)
109. La modestia es el único cebo seguro, si pescas para la alabanza. (Ph. Chesterfield/woko)  o:  Rechazar alabanza significa desear ser elogiado dos veces. (la Rochefoucauld/woko) "pescar por los elogios"
110. Él que no tiene un futuro, habla de su pasado. (F. Luwein/woko) no solamente vale para la vieja gente, pero también los que están en una fase de separación!
111. Uno debe tomar la libertad, no se da a uno. (M. Oppenheim/woko)
112. El miedo imaginario es siempre más grande que miedo verdadero. (T. Williams/woko) los psicólogos distinguen entre el "miedo" (verdadero, p.e. de un león) y la "ansiedad" (algo irreal, exagerado mentalmente, imaginado, también de la ansiedad sí misma!)
113. Uno es maduro si uno no se deja empañar por su mismo. (H. von Doderer/woko)
114. Generalmente solamente la pérdida nos enseña el valor de cosas. (A. Schopenhauer/woko)
115. El humor conforta a los seres humanos sobre lo que son en realidad. (A. Camus/woko) pues, hay muchos otros consoladores (sin embargo,  en vista del boom de comedy shows en la tele - parece que el humor - o lo que uno llama asi- sea actualmente "in"...)
116. La pereza es el hambre para la duración, la constancia y la eternidad. ***(H. Kersten/woko)
117. Las palabras son como radiografías, si una las aplica correctamente. (A. Huxley/woko)
118. Haga que una gente cree que gobierna, y se deja gobernar. (W. Penn/woko) 
119. Con la mayoría de la gente las memorias del pasado debilitan la energía en la lucha para el presente y en la esperanza para el futuro. (M. Gorki/woko)
120. El amor es lo que permanece, después de que saliera el fuego del estar enamorado. ***(película: Pelagia/woko)
121. Los seres humanos quisieran ser tratados como sujetos y tratar a otros como objetos. (G. Voltella/woko)
122. Si la publicidad no es eficaz, la mercancía debe ser modificada. (E. Faure/woko)
123. La suerte extrema de seres humanos es la liberación del miedo. (W. Rathenau/woko)   o de la ansiedad
124. La verdad nunca lastima el quién lo habla. (Lichtenberg/woko)
125. Todos erramos, sólo yerra cada uno diferentemente. (Lichtenberg/woko)
126. Por razón, no por fuerza uno debe conducir a los seres humanos a la verdad. (D. Diderot/woko)
127. "los buenos viejos tiempos" eran la causa del mal nuevo. (Ch. Tschopp/woko)
128. Todavía estamos delante de la puerta, detrás de la cual las grandes respuestas están esperando. (A. Miller/woko)
129. Nada es verdad sin su contrario. (M. Walser/woko)
130. Al dar consejo, intenta ayudar a tu amigo, no gustar a él. (Solon/woko)
131. Una encuesta de la opinión pública entre leones dio lugar a: La mayoría rechaza la jaula, sin embargo, requiere un suministro de alimentos regulado. (E. R. Hauschka/woko)
132. Uno es joven, cuando uno puede gozar de los contrastes encantadores entre lo familiar y lo desconocido. (H. Nicolson/woko)
133. Debemos progreso a los quejicas. Los seres humanos contentos no requieren la modificación. (H. G. Wells/woko)
134. Entre seres humanos hay muchas más copias que originales. (P. Picassso/woko)
135. Es el tiempo a lo que aun llevan acabo lo menos los seres humanos . (B. Strauss/woko)  no se refiere solamente al ser unpunctual; pero también a los problemas con programar, la organización y sobretodo la fabricación del la mayoría de su tiempo. Muchos seres humanos viven, como si tuvieran aún así otras vidas de reserva en su cabina (como con algunos juegos del ordenador)
136. Se permite más, más del taladro permitido se convierte. (Th. Wilder/woko) o: " gusto prohibido " los más dulces de las frutas
137 . Empatia es el nombre para el regalo para no juzgar otros por se. (A. Malraux/woko)  cómo juzgamos a menudo otros por ourselves(also con celos!); cómo fijamos a menudo nuestros criterios con otros, también en la política del mundo (e.g. derechos humanos)
138. La admiración es profundamente amante refrescado. (F. Sagan/woko)
139. Uno es hermoso solamente si uno es humano. (J. Anouilh/woko)
140. Los seres humanos descontentos no encuentran ninguna silla cómoda. (B. Franklin/woko)
141. Atención de la paga a sus pensamientos - harán palabras. (?/shanaya36)
142. Uno debe intentar el imposible, para alcanzar el posible. (Señor Byron/woko)
143. Es malo notar que uno no tiene amigos, sólo si uno está en la necesidad de amigos. (Plutarch/woko)
144. Los tatoos de la vida nosotros, sin nosotros que lo notan. (G. Greene/woko)
145. La inteligencia es la capacidad de validar su ambiente. (W. Faulkner/woko)
146. El peor con los complejos de inferioridad es que la gente falsa los tiene. (A. Delon/woko) la sensibilidad (genuina) está en la proporción con inteligencia?
147. El amante de la vida es más importante que abundancia. Para cuál son los brilliants buenos, que chispean en una piel marchitada? (J. Greco/woko)
148. Las ideas son los músculos del cerebro. (A. Moravia/woko)
149. Hay dos tipos de desgracia: nuestra propia mala suerte y la suerte de las otras. (N. Paryla/woko)
150. Es noble ser buena. Sigue siendo más noble enseñar otras para ser buenas. Y más fácil. (M. Twain/woko)
151. Vague en la muchedumbre, de modo que el aislamiento abrogue a usted otra vez. (Plinius sen./woko)
152. El deseo es el sueño del despertado. (R. Wiggins/woko)
153. La civilización es movimiento, no estado, es viaje, no puerto. (A. J. Toynbee/woko)
154. Las vacaciones fuera cesan serían un buen entrenamiento para la estancia en infierno. (G. B. Shaw/woko)
155. Los seres humanos, que nunca tienen tiempo, hacen lo menos. (Lichtenberg/woko)
156. Hoy es el primer día de mi vida restante. **(Film/Sticker/woko)
157. El enemigo más grande de la derecha es el privilegio. (M. v. Ebner Ebner-Eschenbach/woko)
158. Qué clase de costumbres es las, que son utilizada, pero debe ser mantenido! (H. Moser/woko)
159. Determinación: Terquedad, de la cual aprobamos. (A. Pierce/woko)
160. Pocos seres humanos piensan, pero desean decidir todos. (Friedrich d. Große/woko)
161. Cuanto más rico usted es en juicios, más pobre usted será en prejudicar. (H. Miller/woko)
162. El deseo es la voluntad de a, que no se toma absolutamente seriamente. (R. Musil/woko)
163. Considere algo imposible, y conducirá a él. (Th. Fuller/woko)
164. Él que desea mejorar el mundo, puede comenzar con sí mismo enseguida. (Pearl S. Buck/woko)
165. Los seres humanos están como tolerantes, como deben; y como intolerante, como pueden. (Ch. Tschopp/woko)
166. La misma manera que un día bien usado trae el sueño afortunado, una vida bien usada trae una muerte afortunada. (da Vinci/woko del L.)  o:  Vida viva al máximo. (?/shanaya69)  o:  Cuánto tiempo viviré, no depende de mí. Sin embargo, si realmente vivo o no, mientras existo, depende de mí. (Seneca/woko)
167. La mayoría de los seres humanos no piensan con su razón, sino con sus deseos y miedos. (H. Laxness/woko)
168. El genio recorre a través de las paredes y consigue puntos doloridos en el aire. (A. Polgar/woko)
169. Los seres humanos sabios no buscan lo que les falta, sino gozan de lo qué tienen. (R. Smullyn/woko) optimistas

170. Adoran a los santos muertos, a los santos vivos los persiguen. (E. Howe/woko)

171. No hay nada permanente a excepción de la modificación. (Heraklit/woko)
172. Viajar con esperanza es mejor que alcanzar la destinación. (R. L Stevenson/woko)  o: alcanzar la meta
173. Siempre encontré que la llamada "mala" gente gana, si uno llega a conocerla más cerca, y la "buena" pierde. (Lichtenberg/woko)
174. Para ver claramente, un cambio de la línea de la vista es a menudo suficiente. (A. de  Saint-Exupery/woko)
175. Ame la verdad, pero perdone los errores. (Voltaire/woko)
176. Confíe en los, que buscan la verdad, y desconfien en los, que la encontraron. (A. Gide/woko)
177. La suerte es el tipo más agradable de coincidencia. (W. Mitsch/woko)
178. La justicia es el derecho del más débil. (J. Joubert/woko) como contraparte para el "derecho del fuerte"
179 . Esté en la compañía de buenos seres humanos, y usted será uno de ellos. (Cervantes/woko) se aplica seguramente por consiguiente a la mala compañía...
180. Uno debe hacer algo siempre para la primera vez. (G. Stein/woko)
181. Discutir con fanáticos, es como jugar la cuerda que tira con un equipo de oposición, que empernó su extremo de la cuerda alrededor de un árbol grueso. (H. Kaspar/woko)
182. Una sociedad segura de sí mismo puede soportar a muchos tontos. (J. Steinbeck/woko)
183. No lo qué vemos, sino como vemos, determina el valor de las cosas vistas. (B. Pascal/woko)
184. Es más difícil modificar su opinión que guardarla. (F. Hebbel/woko)
185. Todos hacen las experiencias, pocas aprenden de ellas. (Th. Wilder/woko)
186. Todas las revoluciones han probado hasta ahora solamente una cosa: y es que se puede cambiar mucho, a excepción de seres humanos. (K. Marx/woko)
187. Mucho en el mundo consigue quebrado sin ningún ruido. **(J. Giraudoux/woko)
188. Ésa es la miseria entera: Los tontos son tan confidentes de su mismos, y los discretos son tan llenos de dudas. (B. Russell/woko)
189. Uno debe saber la destinación anterior que el curso. (J. Paul/woko)
190. Cuánto más los seres humanos modernos se alejan de la naturaleza, tanto más van locos por ella. (H. Laxness/woko) se aplica también a otras cosas
191. Nadie significa solamente lo que dice, y solamente muy pocos dicen lo qué piensan. (G. Tabori/woko)
192. Un cuadro es un poema sin palabras. (Cornificius/woko)
193. Él que conoce a otros es de erudito, él que se conoce a su mismo, es sabio. (Laotse/woko)
194. Él que reflexiona del amor, no ama más. (A. v. Kotzebue/woko)
195. Los mejores reformistas, que el mundo jamas ha visto, son los, que comienzan con sí mismos. (G. B. Shaw/woko)
196. Cada ser humano da la bienvenida al progreso, como si fuera una droga, sin el pensamiento en las consecuencias. (K. Edschmidt/woko)
197. La fuerza no se levanta de fuerza física, sino de una voluntad que endereza. (M. Ghandi/woko)
198. Él que da a conocer el hecho de que él guarda un secreto ya lo traiciona a medias. (J. de la Bruyere/woko)
199. En la paz más larga los seres humanos no hablan tanto absurdo y falso como en la guerra más corta. (J. Paul/woko)
200. Cuando un era es madura para un cambio, ninguna potencia humana puede prevenir este cambio. (G. Marzini/woko)

 


   

Datenschutzerklärung
Kostenlose Homepage erstellen bei Beepworld
 
Verantwortlich für den Inhalt dieser Seite ist ausschließlich der
Autor dieser Homepage, kontaktierbar über dieses Formular!